Stuck on You (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:58:38
ช้าๆ บ๊อบ
พักกินโดนัทเถอะ วิ่งจนเจ็บอกแล้ว
วิ่งต่อไป ไอ้อ้วน
อีกอาทิตย์ก็ถึงวันเปิดละครแล้ว
ในบทไม่มีบอกว่า ทรูแมน คาโปตีอ้วนตูดย้อย
ฉากเปิดเรื่องไง เขาเขียนว่า "คาโปตี เดินตูดย้อยเข้ามา"
- หวัดดี วอลต์ - ไง ซูซี่คิว สวยเหมือนเดิมนะ รูธี่
- ว่างๆ เราดื่มกันอีกนะ - ได้ แล้วจะโทรไป
โห แจ่ม แกดื่มกับเธอเมื่อไหร่วะ
อ้าว ฉันลืมเล่าเหรอ เธอแวะมาหาวันก่อน
- แล้วฉันไปอยู่ไหนวะ - แกก็...
อ้อ ใช่ แกนอนกลางวันอยู่ไง
- แล้วแกได้เล่นปูไต่กับเธอรึเปล่า - ก็อยากไต่อยู่แต่สลัดมารไม่หลุด
ยัยรูธี่ดันมาด้วย ติดกันเป็นตังเมเลย
- ไฮ - เสา เฮ้ย เสา
ตกลงเป็นเห็ด 7, หัวหอม 3...
"รอเกิน 3 นาที มื้อนี้ฟรีไม่ต้องจ่าย"
มันทอด 6, เป๊ปซี่ 4, เซเว่นอัพ 2
คุณมีเวลา 180 วิ. ช้ากว่านี้ฟรีโลด
เตรียมควักกระเป๋าเลย เจ้าหนวดจิ๋ม
ฉันสองจิตสองใจจะใส่สูทหรือกิโมโนดี
มีแก๊งลองของจ้องแดกอยู่โต๊ะ 6
ขอบใจ มิ้ม โรเบิร์ต มอร์สใส่ชุดไหนแสดง
ทั้งสองชุด งบเขาเยอะ
เบอร์เกอร์ชีส 12 อัน ใส่เห็ด 7, เผ็ด 3...
ไม่ชีส 2, ไม่แตงดอง 1, มันทอด 1
ทำมือเดียวยังทันเลยจะบอกให้
- สบายดีมั้ย วอลต์ - ไฮ
ร็อคเก็ต เป๊ปซี่ 4, เซเว่นอัพ 2 โต๊ะ 6
อย่าลืมไดเอ็ทเป๊ปซี่ 2 โต๊ะ 9
ได้เลย มิ้มมี่ รวมเป็นเซเว่นอัพ 3 นะ
- เจ้าบ๊อง เซเว่นอัพ 2 - รู้แล้วๆ
ในครัวได้ไฟลุกล่ะโว้ย
เร็วๆ เร่งมือหน่อย
12, 11, 10, 9...
- 8, 7, 6, 5... - ฉันว่าใส่กิโมโนเก๋กว่า
4, 3, 2
- โทษทีน้อง คราวหน้าอาจโชคดีนะ - ขอบใจ มิ้มมี่
เกือบแล้วเชียว
ฉันเห็นแกโหลดรูปกิ๊กในเน็ตอีกแล้ว
เค้าชื่ออะไร "หลินฮุ่ย" เหรอ
- เค้าชื่อเมย์ ฟ่ง - เค้าพูดก็เชื่อเหรอ
ตัวจริงเค้าอาจเป็น ป้าแก่งั่กฟันหักก็ได้ใครจะรู้
ปากเสีย
เขาซื้อมา 3.5 ล้าน เราน่าจะได้ในราคาแค่ 1.2
ผมไม่สน โอ๊ย หิวน้ำ
อ้าว มาแล้วเหรอ ทำไมไม่มาพรุ่งนี้เลยล่ะ
โทษครับ พอดีต้องเติมรูทเบียร์ลงเครื่อง
เดี๋ยว เพื่อน ไดเอ็ทเป๊ปซี่ เราสั่งไดเอ็ทเป๊ปซี่ แกแกล้งโง่เหรอ
เปล่า อยากโง่ก็ตีรัมมี่ซิ คุณโง่บ่อยเหรอ
อ้อ พูดงี้ก็สวยสิแก
ไอ้บ้า กางเกงตัวเก่งฉันด้วยนะ
กางเกงตัวเก่งเธอด้วยนะ
แกนี่มันกวนโอ๊ย
- เจ้าของร้านอยู่ไหน - หัวโด่อยู่ข้างหลังโน่น
ใครเป็นเจ้านายไอ้เอ๋อนั่น
เด็กคุณทำกางเกงเมียผมเลอะ
ขอโทษครับ ใช้น้ำโซดาก็คงจะเช็ดออก
นายนึกว่าจ้างคนปัญญาอ่อน เป็นการช่วยผู้ด้อยโอกาสสินะ
แต่ตัวประหลาดต้องอยู่หลังร้าน
ไม่ใช่ออกมาเจ๋อกับลูกค้า
คุณพูดถูกเผง ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้ว วอลต์
- อย่าเอาตัวประหลาดไว้ในร้าน - ไม่รู้ทำไมผมไม่ยักจำ
- ใช่ ไม่รู้จักจำ - ไม่มีเหตุผล ไม่รู้ทำไม
เราโซ้ยให้เดี๋ยวนี้เลย
ร็อคเก็ต มาคุยกันหน่อยซิ
นายก็รู้ว่าเราไม่ให้สัตว์เข้าร้าน มันผิดกฎ
เจอเป็นต้องไล่
เอาละ ร็อคเก็ต นายเห็นประตูมั้ย
ช่วยพาคุณตัวประหลาดไปส่งทีซิ
ไม่มีปัญหา เชิญครับ
ไม่ไปมีอะไรมั้ย
อย่าลืมกระเป๋าล่ะ
เราไปกันเถอะ
รับรูทเบียร์กลับบ้านมั้ยครับ
เอาละ วันนี้กินฟรี
- เขาพูดเล่น อย่าตลกบริโภค - เราพูดจริงทำจริง
ไม่จริง อย่าไปเชื่อ
- สกัดดีมาก เพื่อน เหนียวหนึบ - ขอบใจ สแตน
"คลับโปรตุเกส อเมริกัน"
เจ๋งมาก วอลต์ ชนะได้สวยมาก
ขอบใจ คืนนี้ฉันเห็นลูกชัดแจ๋ว
- พวกนายเซฟได้กี่ลูกนะ - ฉัน 11บ๊อบ 26
บ๊อบของเรามือกาวสุดๆ
ดูโน่นสิ
อ๊ะ ไก่หลง เดฟ ขอเบียร์อีกขวดซิ
ได้สิ บ๊อบเอามั้ย
ไม่ล่ะ คืนนี้เวรฉันหามวอลต์กลับบ้าน
ได้เลย
เหมือนกินไอศกรีมเลยล่ะ
ลูกดอกปักหัวแกอยู่ ไอ้สมองนิ่ม
ฤดูใบไม้ผลินายชวนน้องเมย์มาเที่ยวสิ ขอบใจ มาร์กาเร็ต
ช่วงนั้นบรรยากาศเป็นใจ
พวกเราก็จะงึ่ด
ฉันเช็คพยากรณ์อากาศแล้ว ปีนี้ความชื้นสูง
ดินเฉอะแฉะ ฉันไม่อยากชวนเธอมาหรอก
ฉันกลัวแห้ว เจอกันทั้งทีต้องดูดี
- ทำอะไรต้องคิดให้ดี - แกเกร็งมากไป
พูดงี้แปลว่าอะไร
แปลว่าแกควรไปสีน้องหนูที่สุดบาร์โน่น
- ไม่ล่ะ - เอาน่า กล้าหน่อย
- กล้าๆ หน่อย ลุยเข้าไปทักคำสองคำ - อย่าสิ
- ไม่เอา หยุดน่า - เธอส่งยิ้มมาแล้ว
ถ้าเธอเหงาปากคงพาเพื่อนมาด้วยแล้ว
สวัสดีครับ ผมชื่อบ๊อบ เทเนอร์ แต่เสียงผมไม่หล่อเหมือนชื่อนะ
สวัสดี บ๊อบ
นี่พี่ชายผม วอลต์
คือถ้าคุณมาเที่ยวเมืองเรา... ผมรู้ตอนนี้คุณอยู่ในเมือง
ผมหมายถึงถ้าคุณไม่ใช่ผู้หญิงเที่ยวบาร์
โทษที ผมปากหมา พูดยังกับคุณเป็นอีตัวแน่ะ
ผมอยากชวนคุณไป"ควิกกี้ เบอร์เกอร์"
มันเป็นร้านของผม ร้านของผมกับพี่วอลต์
ที่เพิ่งแนะนำไป
เป๊ง หมดเวลา คาสซาโนว่า
- ผมขอดื่มด้วยคนนะครับ - ค่ะ
คุณชื่ออะไรครับ
- เด๊บบี้ - ผมวอลต์ เทเนอร์
- ยินดีรู้จักค่ะ - ยินดีที่รู้จักครับ
ถึงเมย์ ขอบคุณสำหรับรูปที่ส่งมา
ทุกครั้งที่ต้องการรอยยิ้ม ผมจะดูรูปคุณ
ผมส่งรูปตอนทำงานมาให้ หวังว่าคุณจะชอบ
ด้วยรัก, บ๊อบ
ตะคริวจะกินแล้ว
- เขียนไหลดีมั้ย - ไหลดี
แกไหลไปว่าไง
นี่เรื่องส่วนตัวฉัน ทีเรื่องแกฉันยังไม่ถามเลย
โทษที แกคุกเข่าพิมพ์ถนัดมั้ย
พอได้
เอาละที่รัก หงายขึ้นมาเลย
- แกไม่ท่องบทเหรอ - ท่องขึ้นใจแล้ว
งั้นแกช่วยฉันขนฟืนซิ
ไม่ได้ เดี๋ยวมือซ้น วันนี้วันแสดงละคร
แกไม่รู้สึกเกร็งบ้างเลยเหรอ
คำที่มี 4 ตัวความหมายเหมือน"สแนช"
"แกร๊บ"
อุ๊บ ตอบผิด
แกไม่เกร็งสักนิดเลยเหรอ
มีอะไรต้องเกร็งล่ะ
ขึ้นเวทีแสดงเดี่ยวต่อหน้าคนดูเยอะแยะ
เป็นฉันคงขี้แตกขี้แตน
ผ่านเวทีมา 9 ปี ฉันเลยจุดนั้นมาแล้ว
มันคงเป็นอย่างนั้นสินะ
ตาแกกระตุกยิกๆ หอบจะขึ้นรึเปล่า
- ไม่ ฉันไหว - แกไหวนะ
- แกไหวใช่มั้ย - ไม่ ฉันไม่...
- ฉันจะ... - พระเจ้าช่วย ใจเย็นๆ
- เย็นไว้ - ฉันจะตายแล้ว
- ไม่ตายหรอก
- โอ้ พระเจ้า - แกแค่ตื่นเต้น
- เอาน่า ใจเย็นๆ - ขอถุง
หัวใจฉันเต้นตูมๆ เลย
เอ้า หายใจในถุง สั้นๆ นะ
ตั้งสมาธิไว้ที่การหายใจ
9 ปีติดแล้วนะ ทำไมฉันต้องขึ้นเวทีกับแกด้วยวะ
มองหน้าฉัน อย่าประสาท แกไม่เป็นไรหรอก
คืนนี้แกจะต้องสนุก
รับรองต้องสนุก
"วอลต์ เทเนอร์ ใน ทรู"
มนุษย์ธรรมดาที่รู้จักเอาตัวรอด...
ย่อมเข้าใจว่าศิลปินทุกคนมีชีวิต
และสิ่งที่เขาพบเห็นในชีวิต
นักเขียนมืออาชีพ ที่เข้าไปคลุกคลีกับเศรษฐี
พูดก็พูดเถอะ คุณต้องหลอกตัวเองจนเลอะเลือนแน่ๆ
ถ้าไม่รู้ว่านักเขียนคนนั้นเก็บข้อมูลอยู่
ผมก็บอกพวกเขาไปแล้ว
พวกเขารู้ว่าผมเขียนหนังสือเล่มนี้ ไม่รู้ว่าพวกเขาคิดว่าผมไปหาอะไร
หาความรู้จากพวกเขาเหรอ
หาความฉลาดเหรอ
ยกระดับจิตวิญญาณเหรอ
ผมต่างหาก ที่เอาความฉลาดไปให้พวกเขา
โอเคๆ เขามาแล้ว เขามาแล้ว
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
- คุณเก่งมาก - ขอบคุณ มิ้ม
ใช่ วอลต์ นายยอดเยี่ยม
แต่นายแย่ว่ะ บ๊อบ
- เฮ้ - ว่ากันได้ไง ก็ฉันไม่ใช่นักแสดง
ปีหน้าเล่นเรื่องอะไร
- ยังไม่รู้เลย - แหมทำเขิน บอกๆ ไปเถอะน่า
- อะไรเหรอ - เขาจะทำละครเพลง...
- เรื่อง "บอนนี่แอนด์ไคลด์" - ยอดเลย
- เมื่อคืนแกเยี่ยมมาก แกรู้ใช่มั้ย - ขอบใจ
แกโอเครึเปล่า ท่าทางแก...
จำได้มั้ย ครั้งแรกที่เรารู้ว่า ตัวแยกกันไม่ได้น่ะ
- แน่ล่ะ - เรากรีดเลือดสาบานกัน
ว่าจะไม่เป็นตัวถ่วงความเจริญอีกฝ่าย
เราไม่เคยผิดคำสาบาน จากนั้นก็เริ่มเป็นคู่มหากาฬกันทันที
หลอกหรือเลี้ยง
จับให้ได้ จับให้ได้
ไอ้เปรต 2 ตัวนี้ไวฉิบ
สไตรค์หนึ่ง
ออกไปซัดมันให้คว่ำ
แยกๆ ฝ่ายแดง ชกตามกติกาสิ
ออก
ราชากับราชินี
ว่าไง เบ็ตตี้
แกอยากจะพูดอะไรวะ
มานั่งก่อน
โอ้ พระเจ้า
ฉันอยากเป็นนักแสดง
โธ่เอ๊ย ไม่บอกก็รู้
โทษทีนะ ฉันรู้เมื่อวานฉันสติแตก
แต่ปีหน้าฉันจะขึ้นเวทีกับแกเหมือนเดิม
แกจะร้องเพลงก็ได้ ฉันไม่ห้ามอยู่แล้ว
ฉันอยากเป็นนักแสดงอาชีพ
ฉันอยากไปฮอลลีวู้ด
- อะไรนะ - ฉันว่าฉันมีแววดารา
แกก็เห็นนี่หว่า เมื่อคืนคนดูอินสุดๆ
- ฉันเข้าถึงใจพวกเขา - นั่นมันเพื่อนๆ แกทั้งนั้น
แกหมายความว่าไง
ฉันหมายความว่า...
เราเป็นเด็กมาร์ธ่าส์ วินยาร์ด
คนที่นี่น่ะ...
เป็นยามฝั่งกับชาวประมง
เราเปิดร้านอาหาร
เราไม่ใช่ดาราหนังนะ
แล้วทีเมอริล สตรีพล่ะ
เธอไม่ใช่คนวินยาร์ด เธอมาถ่ายหนังที่นี่เรื่องเดียวเอง
แต่เธอก็อยู่ต่อเพราะชอบที่นี่
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
ฟังนะ ฉันจะพูดอย่างนี้ละกัน
มีแฝดตัวติดกันคู่ไหน เคยได้เข้าชิงออสการ์บ้าง
ไม่อยากเชื่อว่าคำนี้จะออกจากปากแก
นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนพูดกรอกหูเรา มาตลอดไม่ใช่เหรอ
หาว่าเราทำอะไรแบบคนปกติไม่ได้ แต่เราไม่เคยแพ้คำคน
แล้วเมย์ก็อยู่ที่แอลเอด้วย
ฉันยังไม่พร้อม แค่นี้เธอก็กดดันฉันจะแย่
กดดันแกเหรอ พับผ่าเถอะ แกอีเมล์หาเธอ 3 ปี
ไม่เคยไปเจอสักครั้ง
แล้วฉันล่ะ ฉันมีธุรกิจอยู่ที่นี่
ถ้ามีลู่ทาง แกเปิดร้านเบอร์เกอร์ในแอลเอก็ได้
ถ้ารุ่งกว่านั้น แกอาจได้เข้าธุรกิจบันเทิงด้วย
แล้วฉันจะไปทำอะไรในหนัง
ไม่รู้สิ เป็นตัวแสดงแทนฉันมั้ง
- แสดงแทนแก - ใช่
เวลาฉันต้องเล่นฉากเสี่ยงตาย แกก็เสี่ยงแทน...
ฉันจะได้ไม่เจ็บตัว
เอาน่า อยากดังต้องรีบๆ ฉันแก่แล้วนะ
- แกเพิ่ง 32 - เผลอๆ ก็ปาไป 50
ฉันช่วยไม่ได้ แกได้ตับไปมากกว่าฉัน
ฉันถึงแก่เร็วกว่าแก ถุงใต้ตาห้อยเลย
ส่วนแกก็ปล่อยให้เวลาผ่านไปวันๆ มีแค่รูปกิ๊กติดข้างฝา
- ไม่ได้อึ๊บมาตั้ง 5 ปีแล้ว - แล้วแกรู้ได้ยังไง
ไม่รู้สิ วอลต์
เราอยู่ที่นี่ดีอยู่แล้ว
- ไปที่อื่นมันอาจแย่ลง - หรือดีขึ้นก็ได้
แกเคยคิดบ้างมั้ย
ลองไปอยู่สัก 3 เดือน ไม่เวิร์คก็กลับ
อย่างน้อยฉันก็แฮปปี้ เพราะรู้ว่าเราพยายามแล้ว
โอเค พระเอก
จำไว้ ครั้งนี้แกติดค้างฉันนะ
บาย
บาย บ๊อบ
"มาร์ธาส์ วินยาร์ด"
แน่ใจเหรอว่านี่สี่แยก ถนนฮอลลีวู้ดตัดไวน์
- แผ่นพับว่างั้น - พระเจ้า โปรดประทานความเข้มแข็ง
พระเจ้าเกลียดความชั่ว แต่ก็ทรงรักคนชั่ว
อะไรกันวะ
เฮ้ย สัตว์ประหลาด
โย่
"ไรซิ่ง สตาร์ -มีห้องพักให้เช่า"
คุณครับ
เปลี่ยนฉาก
อีแก่ผมไม่ได้อยู่ข้างนอกใช่มั้ย
ผมไม่เห็นใครสักคน
ยัยบ้านี่บังคับผมเขียนบท ซะผมผวามา 2 ปีแล้ว
ห้องนี้ล่ะ
ผ้าปูและผ้าขนหนูสะอาดเอี่ยม
ดื่มชาเขียวที่ออฟฟิศฟรีทุกเช้า
- ผมชื่อโม มีอะไรเรียกได้ - ห้องนี้ก็ดี
คุณมีแต่ห้องเตียงคู่เหรอ
เสียใจ เหลืออยู่ห้องเดียว
เอาอย่างนี้แล้วกัน
ผมจะหาเตียงใหญ่ให้คุณ ใน 1-2 อาทิตย์นี้
- แล้วเจอกันนะ - ขอบใจ โม
โทรหาเธอสิ บอกเธอว่าเรามาถึงแล้ว
นี่มันซีเรียสนะ เรามีเรื่องสำคัญต้องทำเยอะแยะ
เช่น พาแกเข้าเอเจนซี่ โดยไม่ให้โดนคนหัวเราะ
หัวเราะเรื่องอะไร
ก็ดูตัวแกสิ
ตัวขาวซีดเป็นผี ต้องทำให้แกผิวเข้มหน่อย
คำที่มี 4 ตัวแปลว่า "ไม่ออกเสียง" ลงท้ายด้วยดี
- "เซิร์ด" - "เซิร์ด" เหรอ
"เซิร์ด" สะกดด้วยตัวยู
เกมอักษรไขว้ที่นี่ง่ายกว่าที่บ้านเรานะ
โอ้โฮเฮะ อะไรจะตู้มขนาดนี้
- พวกคุณเพิ่งมาอยู่ใหม่เหรอ - เราเพิ่งมาเมื่อเช้า
- ผมวอลต์ครับ - ฉัน เอพริล
- นี่น้องชายผม บ๊อบ - บ๊อบ เทเนอร์
นั่งสิครับ
คุณมาครั้งแรกสินะ
- ได้อาบแดดแคลิฟอร์เนียครั้งแรก - แปลว่ามาถึงที่แล้ว
แล้วคุณจะชอบที่นี่
ฉันอยู่มา 2 ปีครึ่ง
เอ๊ะ พวกคุณตัวติดกันนี่นา ฉันยังชอบอยู่เลย
เราอยู่กันเหมือนพี่น้อง
คุณไปผ่าตัดเชื่อมตัวที่ไหน
เปล่า ตัวติดกันมาแต่เกิด
ก็ดี คุณคนที่ไหนล่ะ
แมสซาชูเซตส์ บ๊อบลัดฟ้ามาหารัก
ส่วนผมมาไต่บันไดดารา
จริงเหรอ ฉันก็ดาราเหมือนกัน
- งั้นเหรอ - คุณเป็นดาราเหรอ
ใช่ ฉันหมายถึงอนาคตน่ะ
ตอนนี้ฉันเป็นนางแบบโฆษณาชุดชั้นใน
อ้าวเหรอ เหมือนผมเลยสิ
ไม่ต้องมาอำ
เออ แล้วนี่คุณมีเอเย่นต์หรือยัง
ยังเลย แล้วคุณล่ะ
ตอนนี้ไม่มี เมื่อก่อนมีอยู่คน
รุ่นไดโนเสาร์ ตาเฒ่ามอร์ตี้ โอไรลีย์
- คุณเอาเบียร์มั้ย - ก็ดี
ฉันจิกงานเองก็ได้ ทุกเช้าฉันจะอ่านนสพ. "แบ๊คสเตจ เวสต์"
- ขอผมดูได้มั้ย - ได้สิ
มีโฆษณาคัดเลือกนักแสดงทุกที่
มีเล่มนี้ก็ไม่ต้องง้อเอเย่นต์แล้ว
บ๊อบ ดูนี่สิ
"รับสมัคร นักแสดงชายสูง หน้าตาดี"
"เพื่อแสดงเป็นโรบินฮู้ด สหัสวรรษใหม่"
- ใช่แกเลย - ก็ฉันน่ะสิ
- คุณจริงๆ ด้วย - ใช่ฉันเหรอ
- ก็แกน่ะสิ - ผมจริงๆ ด้วย
พวกคุณตลกจัง
ทุกคนจงฟัง และฟังข้าเดี๋ยวนี้
นายอำเภอน็อตติ้งแฮมเสนอหน้ามาได้
แต่เขาไม่มีวันปราบ...
พวกเราเหล่าพี่น้องได้
และเขาจะ...
ใครหลอกคุณมาเล่นวะ
โลเวตต์ ประธานเอเจนซี่ซีเอเอใช่มั้ย
โจน ต่อสายไปหาไอ้เวรนั่นซิ
คุณเอารูปถ่าย กับประวัติผลงานมารึเปล่า
ผมกะจะเอามาแล้ว แต่ดันลืมไว้ที่บ้าน
ถ้าตัวไม่ติดกัน เขาก็ลืมผมไปแล้ว
ขอบคุณที่มา แล้วเราจะติดต่อไป
ไม่
เสียใจ แต่โฆษณาของเราคือ...
ดับเบิ้ลบั๊บเบิ้ล เคี้ยวให้รสชาติ ไม่ใช่เคี้ยวให้พิการทั้งชาติ
แกอาจพูดถูกนะ บ๊อบ
ฉันอาจจะฝันเพ้อเจ้อ
ใช่ เราควรเผชิญหน้ากับความจริง
ถ้าไม่ดังใน 72 ชั่วโมง
- แกก็ควรยอมแพ้เลย - ใช่
ฉันว่าเมอริล สตรีพมาที่นี่ไม่เกิน 6 ช.ม. ก็ได้เล่นหนังแน่ๆ เลย
เดอ นีโรก็เหมือนกัน
สตีฟ บุสเชมี่ล่ะ หน้าขาวเป็นหยวก
มาแค่ 45 นาทีก็คงได้บทแรกแล้ว
- แกกัดฉันใช่มั้ย - เออสิวะ
แกเกิดมาไม่มีตับ แต่ก็มีกึ๋นใช่มั้ย
- แกต้องยอมรับสิว่า... - ฉันไม่ยอมรับอะไรทั้งสิ้น
เราจะรู้ได้ไงว่า โปรดิวเซอร์เดอะไลอ้อน คิง...
ไม่ได้กำลังหาไฮยีน่าตัวติดกันอยู่
แกรู้มั้ยใครจะได้บทนั้น
แฝดสาวชาเปลล์หน้าผากติดกันไง
ได้ไง พวกเธอเป็นนักร้อง ไม่ใช่นักแสดงนี่
ก็เพราะแกยอมแพ้ไง
- ฉันคงใจร้อนไปหน่อย - คิดได้ก็ดี
แกไม่ต้องคิดมากหรอก
ฉันมีแผนการแล้ว จะเริ่มพรุ่งนี้เช้าเลย
แกมันน้องชายบังเกิดเกล้า
ฉันรู้ นายรูดซิปปากแล้วนอนซะ
แผนแกเข้าท่า
แผนเอ คือหารถ แผนบี คือหาเอเย่นต์
ใช่
สถานสงเคราะห์คนชรา ที่นี่แน่เหรอ
เขาบอกมายังงี้
หาคนอื่นดีกว่า เอพริลว่าไอ้หมอนี่เหลี่ยมเยอะ
แต่นายบอกว่า เขาเป็นคนเดียวที่รับนัดเรา
ขอบอกเลยนะ
มอร์ตี้ โอไรลีย์เป็นตัวแทน ให้นักแสดงที่เอาจริงเท่านั้น
นั่นล่ะผมเลย คุณโอไรลีย์ ผมเอาจริง
เอาจริงพอที่จะ จ่ายผมล่วงหน้า 200 เหรียญมั้ยล่ะ
มันเป็นค่าใช้จ่ายในการสมัคร
เอกสารสิทธิ์และเอกสารอื่นๆ จิปาถะ
- แกทำอะไรน่ะ - ให้เขาเห็นว่าฉันเอาจริง
ให้เห็นว่าแกโง่น่ะสิ
เอาไปร้อยเดียว เพราะคุณเป็นตัวแทนแค่คนเดียว
ผมจะพูดตรงๆ นะ
ยิ่งกว่าแฝดสยาม ผมก็ปั้นดังมาแล้ว
เราไม่ใช่แฝดสยาม เราแฝดอเมริกัน
น้องผมหมายถึง "แฝดตัวติดกัน" ฟังรื่นหูกว่า
จะบอกให้รู้นะ
ผมไม่ใช่เอเย่นต์ห่วยๆ ผมเป็นเอเย่นต์บริการครบวงจร
- แปลว่า... - ผมหักค่านายหน้า 25%
- แล้วเขาจะได้อะไร - 75% ไง
ฉันว่าเขาเป็นมืออาชีพนะ
อ๋อเหรอ
โอ๊ย เหลือเชื่อ นั่นเธอ
ใคร
อย่าๆๆ อย่าจ้องสิ
เธอเป็นคนดัง คนดังไม่ชอบให้ใครจ้อง
เราน่าจะเข้าไปทักทายเธอ
เมื่อกี๊ไม่ให้มอง...
- ตอนนี้จะเข้าไปทักเลยเหรอ - บ๊อบ ใจเย็นๆ ไม่ทักก็เสียมารยาทสิ
ฉันเป็นคนคุยเอง
ขอโทษครับ คุณสตรีพ
ขอโทษที่ขัดจังหวะทานกลางวัน
ผมทราบมันไม่ถูกกาลเทศะ แต่...
บ๊อบน้องชายผม เป็นแฟนหนังคุณ
เขาแค่อยากสวัสดีคุณ
- สวัสดีครับ - สวัสดี บ๊อบ
เรามาจากโอ๊ก บลัฟฟ์ บนเกาะมาร์ธาส์ วินยาร์ด
อ๋อ ฉันเคยไปที่นั่น
ใช่ ผมรู้ เราเป็นเพื่อนกับทิมมี่ ชีแฮน
- ใครคะ - ทิมมี่ ชีแฮน
เขาเสิร์ฟโต๊ะคุณที่ร้านจิมมี่ ซีส์
คุณเซ็นเมนูให้เขาด้วย
จริงสิ
ผมรู้เพราะผมได้อ่านด้วย คุณเขียนว่า...
"แด่ทิมมี่ บริกรคนดี จากเมอริล สตรีพ"
แต่คุณเซ็น "พ" เหมือน "ล"
เราเลยล้อทิมมี่ว่า...
"ฮัลโหล นี่เมอริล สตรีลนะ" เรายั่วให้เขาคลั่ง
เรื่องจริงนะเนี่ย
ฉันจำเขาได้แล้วล่ะ
ฉันสั่งอาหาร แล้วเขาก็ยกมาให้
ใช่เขาล่ะ เห็นทีเดียวก็จำได้
แปลกนะไม่มีใครมากวนโต๊ะคุณเลย
ไปกันเถอะ
ผมไปก่อนนะ
ยินดีที่ได้พบคุณ
เออนี่ ถ้าคุณอยากจะ...
หาที่นั่งเล่น เราอยู่ที่อพาร์ทเมนท์ไรซิ่ง สตาร์
เขาจัดไว้น่าอยู่นะครับ
มีเตาแก๊สย่างบาร์บีคิว เขาหมักสเต็กกับซี่โครงหมูย่าง
มีสระน้ำ สนามหญ้า คุณไปได้ทุกเมื่อเลย
โอเค ฉันจะจำไว้นะ
- เยี่ยม พาเพื่อนไปด้วยก็ได้ - โอเค
พาเพื่อนไปได้เลย
เดี๋ยวนะ ฉันจำพวกคุณได้แล้ว
งานคืนสู่เหย้าปี 87 ฉันไปดูแม็ตช์นั้น
อีกไม่กี่วินาที ดาวน์ที่ 4 ต้องทำ 1 หลา
- ตัวเซ้ฟตี้ ตัวเซ้ฟตี้ - เช็ค เช็ค
เช็ค เช็ค อาปาเช่ 36 อาปาเช่ 36
อาปาเช่ 36 อาปาเช่ 36
เร็วเข้า ป้องกันลูกไว้
ฉันว่างอยู่
ทัชดาวน์ วินยาร์ด ทีมชาร์คส์ชนะ 22-21
คุณน่ะเอง
เขาทำแต้มทัชดาวน์ให้ทีมชนะ
คุณก็บล็อกเก่งใช่ย่อย
ฉันชมแกแล้ว แกก็ถ่อมตัวตลอด
ผมต้องใช้ไม้ค้ำ ผมพิการในสงครามเวียดนาม
ผมถูกตามล้างตามล่า ช่วงหลบอยู่แคนาดา
วันก่อนผมลองใช้ไวอากร้า
นกเขาไม่ยอมขัน ได้แต่เดินงุ่นง่านอยู่ 3 ชั่วโมง
พวกเราคุยกันเป็นชั่วโมงเลย
เมอริล เธอให้ผมเรียกเธอว่าเมอริล
เธอรอบรู้เรื่องหนัง เธอว่าผมควรพยายามต่อไป
เพราะผมมีพรสวรรค์คูณ 2
- แน่อยู่แล้ว - ขอบคุณ
ผมบอกเธอว่าผมรักละครเวทีที่บ้าน
แต่ก็ต้องให้โอกาสฮอลลีวู้ดบ้าง
เธอว่าถ้าผมกลับบ้านให้โทรบอก เธออยากไปเที่ยววินยาร์ด
และเธออาจขึ้นเวทีกับผมด้วย
- จริงเหรอ - จริงสิ
ฉันชอบจังดาราไม่หยิ่งเนี่ย
นั่นล่ะสตรีพ ดาราติดดิน เป็นคนปกติเหมือนคุณกับผม
คุยซะเพลิน
- ขอถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ย - 9 นิ้ว
ฉันไม่ได้ถามถึงไอ้นั่น 9 นิ้วเลยเหรอ
ใช่ ถ้าวัดตามขวางนะ
เปล่า ฉันจะถามว่า...
คุณเคยคิดจะแยกตัวจากกันมั้ย
หมอเก่งๆ มีเยอะนะ ดูนมฉันสิ
ปัญหาของเรา หมอศัลยกรรมทั่วไปช่วยไม่ได้
บ๊อบกับผมมีตับอันเดียว เขายึดส่วนใหญ่ไป
ให้หมอผ่ามาหั่นแบ่ง เท่าๆ กันไม่ได้เหรอ
จะว่าได้ก็ได้
หมอบอกว่าบ๊อบปลอดภัยแน่นอน
แต่โอกาสรอดผมมีแค่ 50-50
อุ๊ยเสี่ยง คุณไม่กล้าก็ว่ากันไม่ได้
เปล่าๆ ผมกล้าเสี่ยง แต่บ๊อบไม่ยอม
โถ บ๊อบ
ใช่ เขาเป็นคนดี
เอ๊ะ ไม่มีตับคุณอยู่ไม่ได้เหรอ
เพื่อนฉันผ่าไส้ติ่งทิ้งยังอยู่ได้เลย
โอเค ผมขอตัวนอนล่ะนะ
ฝันดีจ้ะ
บอกฉันไม่อยู่นะ
ฮัลโหล
เขาไม่ว่างรับสาย ฝากข้อความไว้ได้มั้ย
- เฮ้ มอร์ตี้ - ฉันรับ ฉันรับ
เอ่อ ผม...เขา เขานอนกลางวันเพิ่งตื่น
รอสักครู่ครับ
พูดเป็นเล่นน่า
แน่นอน ผมไป
ขอบคุณคุณโอไรลีย์ ขอบคุณมาก
ฉันได้งานแล้ว
อะไรนะ
หนังใหญ่เรื่อง "สุนัขทดลอง"
พรุ่งนี้ 9 โมงเล่นเลย
ฉันเป็นดารามีค่าตัวแล้ว
เจ๋ง
แล้วที่เจ๋งกว่านั้น
อีก 5 นาทีแกจะได้เจอนางในฝัน
บ๊อบบี้
ไม่เอาน่า
บ๊อบบี้
เลิกประสาทได้มั้ย ฉันนึกว่าแกจะดีใจ
ไอ้บ้า แกทำได้ไง
- แกทำได้ไงนะ - เล่นไม่ยาก
ฉันโทรถาม 13 หาเบอร์เธอ แล้วโทรไปนัดก่อนแกตื่น
ขอบคุณ
เธออยู่แคลิฟอร์เนีย เธอไม่คุ้นกับแฝดสยาม
สยาม ไม่เรียกแฝดตัวติดกันแล้วเหรอ
อย่าเล่นลิ้นได้มั้ย เราจะทำเธอสติแตก
ขอโทษค่ะ
ฮัลโหล
มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันมาหาบ๊อบ เทเนอร์
- อ๋อ ห้องเบอร์ 5 - ขอบคุณค่ะ
- แกได้บอกความจริงเธอรึเปล่า - บอก
แต่ไม่หมด
- แกไม่ได้บอกเรื่องตัวเองใช่มั้ย - บอกสิ
ฉันแค่...
ไม่ได้บอกเรื่องแก
ฉันจะเฉ่งแกทีหลัง
รูปล่ะ แล้วรูปที่แกส่งไปล่ะ
- ฉันตัดแกออก - อ้อ เข้าใจทำ
เข้าใจทำมาก มันบอกอะไรได้เยอะเลย
- แกละอายในตัวฉันใช่มั้ย - ฉันไม่ได้ละอาย
แค่บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจ ความรู้สึกตัวเอง
- โอเคๆๆ - จะทำไงดี
- ปีนออกด้านหลัง - โอเค หนีดื้อๆ เลยนะ
ลูกผู้ชายไม่มีหนีโว้ย
เฮ้ คุณไปหลบอยู่ไหนมา
ไฮ บ๊อบ
- แกรีบบอกเธอไปเลย - ไม่ใช่เรื่อง อย่าเสือก
ขึ้นมาสิ
เราเจอกันซะทีนะ
- ไม่อยากเชื่อเลยคุณมาจริงๆ - ผมรู้ วิเศษมั้ยล่ะ
คุณดูตัวใหญ่กว่าในรูปเยอะเลย
แน่ล่ะ ไม่งั้นผมก็สูงแค่ 3 นิ้วสิ
ผมวอลต์เป็นพี่บ๊อบ คนที่โทรไปหาคุณ
วอลต์ นี่เมย์
ยินดีที่รู้จักค่ะ วอลต์
- คุณไม่เคยบอกฉันว่ามีพี่ชาย - ผมไม่เคยบอกคุณว่าผมมีพี่ชาย
เราจะไปไหนกันรึเปล่า
ไปสิครับ ผมจองโต๊ะเอาไว้แล้ว
ชื่อเทเนอร์ 3 ที่ครับ
เราจองไว้ 2 ทุ่ม 15
- รับอะไรครับ - จัมโบ้แจ๊คส์ 2
ซาวร์โดห์ แจ็ค 1, มันทอด 3 และเป๊ปซี่กลาง 3
- จัมโบ้แจ๊คส์ 2 - ได้ที่จอดรถถูกใจรึยัง บ๊อบ
- การเดินทางเป็นไงคะ - อ๋อ สนุกมาก
คุณน่าจะได้เห็น เราเล่นไพ่มาตลอดทาง
เล่นไพ่ก็สนุกดี
แกรนด์ แคนย่อน
- เราบินข้ามแกรนด์ แคนย่อนด้วย - เหรอคะ
ใช่ๆ มันต่างจากวินยาร์ดเยอะ เป็นหลุมเป็นบ่อเต็มไปหมด
แล้วก็สีส้มด้วย
เฮ้ จำหนังวู้ดดี้ อัลเลนได้มั้ย
เรื่องแอนนี่ ฮอล ที่พระเอกออกไปกับนางเอก...
แล้วขอจูบตั้งแต่แรก เพื่อลดความเขินนะ
- ใช่ - จำกันได้นะ
- ใช่ ฉากนี้น่ารัก - ฉากเด็ดคือตอนที่...
น้องชายไดแอน คีตันบอกว่า "กูจะขับรถพุ่งชนสิบล้อ"
"ฆ่าแม่งให้ตายโหงตายห่าทุกคนเลย"
ใช่
เมย์ ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
คะ
บอกเลย
ที่ผมทำอะไรแปลกๆ ก็เพราะ...
- ฉันกำลังจะตาย - พระเจ้า
- ฉันหาย... - คุณโอเคมั้ย
- หายใจไม่ออก - โอ้ พระเจ้า
ไม่ๆ คุณตื่นเต้นเกินไป หายใจในถุง
- คุณไม่ชอบฉันใช่มั้ย - อะไรนะ
ฉันไม่สวย คุณผิดหวัง
เปล่าๆ คุณสวย สวยกว่าในรูปอีก
- ไม่จริง - จริง
จริง คุณสวยเร้าใจเซ็กซี่ที่สุด
หายใจในถุงนะ ไม่ๆๆ
ขายหน้าที่สุดเลย ฉันเฝ้ารอจะพบคุณแต่ก็ทำเฟอะจนได้
- ไม่ๆ - ไม่ๆ
คุณไม่ได้เฟอะเลย ไม่เฟอะ
ผมดีใจด้วยซ้ำที่คุณเป็นอย่างนี้
เพราะเรามีอะไรเหมือนๆ กัน มากกว่าที่ผมคิดซะอีก
- ผมก็ตื่นเต้นงี้ล่ะ - จริงๆ นะ
- คุณก็ชอบตื่นเต้นเกินเหตุเหรอ - ตลอดเลย
ผมก็เกือบจะหอบกินแล้ว พอดีคุณชิงหอบไปก่อน
ขอโทษนะ
ที่ให้วอลต์ตามมาด้วย
แบบว่า...เขาเป็นโรคติดผมน่ะ
เขาเพิ่งมาที่นี่เป็นครั้งแรก
เขาเคยได้ยินเรื่องแก๊งวัยรุ่น
แก๊งเสื้อฟ้ากับเสื้อแดงยกพวกตีกัน
ผมไม่กลัวนะ อยากเข้าแก๊งเสื้อฟ้าด้วยซ้ำ
แต่แก๊งเสื้อแดง มีสวัสดิการรักษาฟันดีกว่า
ผมพูดเล่น จิ๊กโก๋ไม่รับผมหรอก
- คืนนี้ฉันสนุกมากเลย - เหมือนกันครับ
คือ เราคงต้อง...
- แยกกันแล้วนะ - ใช่
คุณเดินไปส่งฉันได้มั้ย
- ฉันก็อยากเดินแก้เมื่อย - ได้เลย ชัวร์
ลงข้างนี้ดีกว่า
คุณมาข้างนี้ ผมจะพาไปส่งที่ทางเข้า
ตึกนี้สวยนะครับ พรุ่งนี้ผมมีงานเช้า
- พรุ่งนี้โชคดีนะ วอลต์ - ขอบคุณมากครับ
คุณเซ็งหน้าผมแล้วสินะ ผมหลบให้ก็ได้
- ราตรีสวัสดิ์ บ๊อบ - ราตรีสวัสดิ์ เมย์
- จูบเก่งมั้ย - ใช่ ฉันก็ไม่เลว
- ขี้คุย หลงตัวเอง - ใช่ ดีมั้ยล่ะ
- ไม่ตลกนะโว้ย - บอกซิใครใหญ่
- แกใหญ่
- "สุนัขทดลอง" มันหนังเกี่ยวกับอะไร - ไม่รู้สิ
ยังไม่เห็นสคริปต์เลย
อาจเป็นหนังดิสนี่ย์ แบบหมาพูดได้
ฉันเป็นเจ้าของหมา
- แต่งโคตรเหมือนเลย ลูกพี่ - อ๋อ แกก็เหมือน
"แชร์ความรวย"
นี่ฉันพูดให้ข้างฝาฟังรึไง ฉันดัง
ได้ยินมั้ย ฉันดัง
ดูซะฮาเวิร์ด ใครดัง ใครดับ แชร์ ดังระเบิด
"ใครดัง ใครดับ"
โอเค คุณดัง คนดังหน้าเด้ง ใครว่าไม่ดังล่ะ
ดังแล้วทำไมฉันต้องเล่นละครเน่าๆ ล่ะ
- ฉันต้องได้เล่นหนังสิ - เพราะคุณเซ็นสัญญาไว้...
คุณก็ต้องเล่นสิ เรื่อง "ฮันนี่กับนายบีซ" ไม่น้ำเน่านะ
คุณเล่นเป็นทนาย ที่ใช้ดีเอ็นเอเป็นหลักฐาน...
ช่วยผู้ต้องหาที่ถูกปรักปรำ พล็อตนี้วิทยาการล้ำเลยนะ
อย่ามาหลอกกัน ฮาเวิร์ด เทียบกับเรื่องนี้...
"ทัชบายแอนแองเจิล"เป็นหนังดีทันที
ผมเคยบอกคุณรึยัง คุณน่ะใกล้...
- ต้องไปออกเกมโชว์แล้ว - เป็นพิธีกรไม่ใช่เหรอ
คุณบอกว่าเขาเรียกฉันไปเป็นพิธีกร
ก็ใช่ ผมเคยพูด แต่บังเอิญ...
อัลฟ์ชิงงานไป คุณก็เลยแห้ว
ถ้าคุณไม่บังเอิญดังจากหนังห่วยๆ เรื่องนั้น คุณก็คุกเข่าของานนี้แล้ว
คุณฟังฉันพูดเลยนะ
ข้อแรก หนังห่วยๆ ที่คุณด่าน่ะ ทำเงินเกิน 200 ล้านเหรียญ
และข้อ 2 ฉันไม่ของานใคร รู้มั้ยทำไม
เพราะฉันเป็นดาราออสการ์ย่ะ
แชร์
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยมั้ย
โทษครับ เราจะมาโรงถ่าย 32 แต่หาไม่เจอ
ที่นี่ไม่มี...ไหนผมดูซิ
อ๋อผิดที่ คุณต้องไปโรงถ่าย 32 ที่ฮาล์ฟ มาสท์ สตูดิโอ
ฝั่งโน้น
มิน่ายามถึงได้ไล่ยิงเรา
ขอโทษที่รบกวนครับ
อะไร
คุณคือแชร์
ขอโทษครับ
ผมเป็นแฟนคุณ
ติดตามผลงานคุณ ผมก็เป็นนักแสดงครับ
- คุณสองคนเป็นนักแสดงเหรอ - เขาเปล่า ผมเป็นคนเดียว
- ผมเป็นกุ๊กทอดเบอร์เกอร์อยู่ฝั่งอีสต์ - ใช่
เขาเป็นกุ๊ก ผมมาที่นี่เพื่อสานฝัน...
ให้มันเป็นจริง ผมกำลังไปได้สวย งาน 2 ชิ้นคุยกันอยู่
อีกงานนึงได้แล้ว ที่ฝั่งตรงข้ามนี่เอง
ผมมีเอเย่นต์ด้วย ผมกวนขอลายเซ็นได้มั้ยครับ
เรายุ่งอยู่
- ได้ โอเค ไม่ว่ากันครับ - ไปกันได้แล้ว
เอาละ ยุ่งกันต่อไปครับ
ทำไปครับ
เหมือนเห็นเงาตัวเองเลยใช่มั้ยล่ะ
"เหมือนเห็นเงาตัวเองเลยใช่มั้ยล่ะ" ฉันไม่เล่นละครน้ำเน่า
นี่เล่นเรื่องแรกเลยใช่มั้ย
ครับ เรื่องแรก แล้วนี่ผมจะ...
ได้สคริปต์มั้ย
ผมยังไม่ได้ท่องบทเลย
สคริปต์ไม่ต้อง จัดฉากเสร็จ...
ก็โรมรันกันเลย
อ๋อ ด้นสด ผู้กำกับก้าวหน้ามากนะ
งั้นมั้ง
มีใครเล่นเรื่องนี้บ้างครับ
ก็มีฟิล รัปป์ ลอลลี่ แก็กเกอร์ มาเรียน่า เทรนช์
กับรีเบ็คก้า โรมินจ์-สเตย์มอยซ์
ฟิล รัปป์ ไม่เคยได้ยินชื่อ
- พูดเล่นน่า - เปล่า
ไม่รู้จักฟิล รัปป์เหรอ เขาเล่นมา 500 เรื่องแล้ว
"สุนัขทดลอง" มันหนังเกี่ยวกับอะไรเหรอ
"สุนัขทดลอง" ฟังผิดแล้ว นี่เรื่องสุนัข...
ดิงดอง ฉาก 14 เทค 1
แอ๊คชั่น
นั่นแหละ ฟิล ผงาดขึ้นมาแล้ว ดี ยอดเลย
ขออีก อีกหน่อย ใหญ่ๆ
โอเค หยุดกล้อง ฟิล คุณหายไป คน 2 หัวโดดเข้ามา...
เราถึงรู้ว่ามันคือฝันร้าย
เดี๋ยว แชร์ ถ้าคุณผิดสัญญา...
เราจะถูกขึ้นบัญชีดำ คุณจบเห่เลยนะ
ฉันไม่สนสัญญาบ้าๆ นี่หรอก
เราไม่น่าหลงลม ไอ้มอร์ตี้ลิ้น 2 แฉก
เขาคงไม่รู้ว่าเป็นหนังแนวไหน
มันเป็นผู้อำนวยการสร้าง
จริงสิ
ในสัญญาฉันมีสิทธิ์เลือกพระเอกใช่มั้ย
ใช่ แล้วไง
เจอแล้ว พระเอกในดวงใจ
2 คน
จะบ้าเหรอ แฝดสยามเนี่ยนะ
- สถานีไม่ยอมแน่ๆ - ก็เข้าแผนสิ
พวกเขาจะได้เป็นฝ่ายผิดสัญญาเอง
อย่า แชร์ อย่าเล่นมุขนี้
นี่พวกคุณ พวกคุณ
ฉันขอโทษด้วยที่เชิดใส่เมื่อสักครู่
ฉันกำลังโดน ผจก.เม้ง
ฉันพาลใส่อารมณ์ผิดคน
"เดอะ ไฮแลนด์"
ไฮ บ๊อบ
ไฮ เมย์
วอลต์ เท้าคุณเป็นอะไรคะ
อ๋อ ผมตกจักรยานล้อเดียว
- เบาๆ - ข้อเท้าแพลงเดินไม่ไหว
นี่เพื่อนเรา เอพริล
- หวัดดี เมย์ - ยินดีที่รู้จัก
- ต๊าย น่ารักคิกขุ ตาถึงนะยะ - ขอบคุณ
ครบองค์ประชุมแล้ว แถลงข่าวเลยสิ
- มีอะไรเหรอ - โอเค ตั้งแต่พรุ่งนี้...
พี่ผม วอลเตอร์ แอล เทเนอร์ เดชไอ้เป๋...
จะได้เป็นพระเอกละครเรื่องใหม่ ของสถานีโทรทัศน์ยักษ์ใหญ่
- ว๊าย ดีจังเลย - ชื่อเรื่อง "ฮันนี่กับนายบีซ"
แชร์เป็นฮันนี่ ผมเป็นแม็ก บีซลีย์
- แชร์เหรอ - เธอนิสัยดีมากๆ
- สวย 2 พันปีอีกต่างหาก - ตอนคัดตัวคุณคงเล่นดีมาก
- ไม่ต้องคัดตัวเลย - ไม่เลย
เราบังเอิญเจอแชร์ที่โรงถ่าย เธอชวนเราออกไปกินกาแฟ
จริงๆ แล้ว "เยอบ้า มาเต้"น่ะ ชาสมุนไพรสุขภาพ
- ถ้วยนึงตั้ง 6 เหรียญ - ใช่
แชร์เล่าเรื่องส่วนตัวให้พวกเราฟังด้วย อย่างเธอเล่าว่า...
คบแฟนดาราดังคนนึงมา 3 ปีแล้ว...
- แต่ปิดไม่ให้นักข่าวตามซอกแซก - ใครล่ะ
เราจะไปรู้ได้ไง เรื่องในมุ้งคนอื่นเขา
- คุณไม่ถามเหรอ - ถามสิ เยอะเลยล่ะ
แต่เธอว่า "เรื่องในมุ้งฉันย่ะ"
แด่ บ๊อบ เพื่อนที่แสนดี ที่ฉันเพิ่งได้เห็นตัวจริง
- หวัดดี เมย์ - เวส
ใจคอจะไม่แนะนำเพื่อนให้รู้จักเหรอ
- หวัดดี ผมบ๊อบ เทเนอร์ - ฉันรู้แกก็คือ...
- "แตงดองไม่ต้องแอ็ทฮอตเมล์ดอทคอม" - ผมตั้งให้เขา
- ความหมายมันสยิว - ขอโทษนะ บ๊อบ
เขาแอบแฮ็คอ่านเมล์ฉันที่ทำงาน
แกไม่มีสิทธิ์ฉุน
ฉันมีสิทธิ์เช็คเมล์แฟนฉัน
- ฉันไม่ใช่แฟนคุณ - ไม่ใช่แฟนเหรอ
ตอนอยู่ถนนมัลฮอลแลนด์ เธอดูด...
เฮ้ย พอๆ ไม่ต้องจาระไน
บ๊อบ ปล่อยเขาพูดไป
เธอดูดเบียร์ 6 กระป๋องกับฉัน บอกแคร์ฉัน...นั่นมันอะไร มันอะไร
- เธอ...เธอ... - ฉันแคร์คุณในฐานะเพื่อนร่วมงาน
คุณมีหัวทางธุรกิจ ก็แค่นั้น
นี่ เวส แกช่วยไปตีอกชกหัวที่อื่นได้มั้ย
เอางี้ดีกว่า
แกกับฉัน ออกไปชกกันเลย เร็วเข้า มาเลย
แกไม่เกี่ยว นี่เรื่องของฉันกับมัน
มาสิวะ ไอ้เด็กเบอร์เกอร์ ลุกขึ้นมา อะไรวะ
- จะหมาหมู่หรือไง - บ๊อบ อย่าสู้นะ
เขายูโดสายดำ
ว่าแล้วมั้ยล่ะ โธ่ ไอ้ใจตุ๊ด
เราอย่าให้ไอ้...จาสีเกี้ย ผูบ้อเก๋าเจ้ง...
ทำเสียอารมณ์เลยนะ
- ไปเต้นรำกัน - ไม่ ผมเต้นเป็นสากเลย
วอลต์ คุณขาแพลงเต้นไหวเหรอ
ขาแพลงแค่นี้ ลีลาผมไม่มีตกหรอก
คุณพูดถูกเรื่องวอลต์
เขาไม่ยอมให้คุณอยู่ห่างตัวเลยนะ
เธอไม่ได้พูดกับแก
ช่วงนี้อากาศดีชะมัด
ดีเป็นบ้า
ที่บ้านผมป่านนี้หิมะคงยังตกอยู่
หิมะก็สวยเหมือนกัน
เปล่าๆ ผมก็ชอบหิมะ ชอบมากๆ สวยดี
แต่ที่บ้านผมไม่มีแผ่นดินไหว
- ฉันกลัวแผ่นดินไหว - อ๋อใช่ๆ น่ากลัวจะตาย
แล้วก็มีพวกบ้า ชอบสร้างบ้านโด่เด่บนหน้าผา
- คนพวกนี้บ้าชัดๆ เลย - ฉันก็รับไม่ได้
บ้านในฝันฉันต้องมีสนาม
อ๋อใช่ๆ ต้องมีสนาม เราจะได้เลี้ยงหมา
ผมหมายถึงผมกับเมียจะเลี้ยงหมา
ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่ผมไม่ชอบคุณนะ
นี่ เมย์ ไปห้องน้ำกัน
- เดี๋ยวมานะคะ - เจอกัน
โกยคะแนนเพียบรึยัง
ฉันไม่อยากมีเรื่องนะเพื่อน
ให้ตายสิวะ
เมย์เลิกกับแก ไปคว้าตัวประหลาดละครสัตว์
วอลต์ๆ ไม่เอาๆ อย่ามีเรื่อง ช่างหัวมัน
- แน่จริงก็เอาสิวะ - ไว้ก่อนนะ
- ไม่เอาน่า - โอ้โห กลัวจังเลย
- อย่าเลย - วอลต์ ช่างหัวมัน ได้ไม่คุ้มเสีย
ไอ้บ้านนอก ขี้แงวิ่งเป็นแย้ลงรูไปเลยไป๊
โอเค ตื้บแม่ง
- นี่กระเป๋า ไปเถอะ - มีอะไรเหรอ
- ไปต่อที่อื่นดีกว่า - ทำไมนอนกันยังงั้นล่ะ
ซูชิเป็นพิษน่ะ
"บ. ทเวนตี้ เซนจูรี่ ฟ็อกซ์"
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย แชร์จะแสดงกับ 2 คนนี้เหรอ
จริงๆ แล้ว วอลต์คนเดียวครับ คนใส่แจ๊คเก็ตขาว
- ผมไม่เข้าใจ - ผมเข้าใจ
แชร์คิดเล่นแผนสูง ใช่มั้ยฮาเวิร์ด
บีบให้เราเลิกสัญญา แทนที่จะจ้าง 2 คนนี้
ไม่ใช่นะเทอร์รี่ มองหน้าผมสิ
ผมสาบานได้นะ มันไม่ใช่แผน
งั้นฝากไปบอกแชร์ด้วย
เราจะเริ่มถ่ายเช้าวันจันทร์เลย
คุณจะเรียกค่าตัวเขาเท่าไหร่ มอร์ตี้
พื้นๆ ก็ต้องเท่าคิตตี้ คาร์ไลล์ ใน "เกมทายอาชีพ"
- 1,250 เหรียญเหรอ - ต่อ 1ตอน แค่นั้นไม่พอ
เขาต้องมีห้องส่วนตัว มีดาวติดที่ประตู
กาแฟร้อนเต็มกาทุกเช้า กาแฟถูกๆ ไม่ได้นะ
ต้องฟอลเจอร์คริสตัล
ได้ค่ะ จัดให้
แล้วส่วนผลพลอยได้ล่ะ
น้องเขาน่ะเหรอ
บ๊อบเล่นหนังไม่เป็น
ขออาทิตย์ละ 50 เหรียญ กับห้องส่วนตัวละกัน
สวัสดี คุณคือทนายฮันนี่ การ์เร็ตใช่มั้ย
ใครถามมิทราบ
อ๋อ ขอโทษครับ ผมแม็ก บีซลีย์
ผมคิดว่าบริษัทคุณ รับสมัครนักสืบแผนกนิติเวช
คุณบีซลีย์ ฉันให้คุณ 5 นาที
ขอบคุณที่ให้เวลา ออฟฟิศคุณน่านั่งนะ
อ๋อ ฉันทราบ
คุณมีคุณสมบัติอะไรบ้าง
ผมเป็นนักเรียนทุนโร้ดส์ ปริญญาเอกชีววิเคราะห์
เคยฝึกกับหน่วยซีล 7 ปี
ได้ถ้วยแชมป์ฟุตบอลไฮส์แมน 2 ปีซ้อน
ถ้างั้นกรอกแบบฟอร์ม
แล้วฉันจะหาตำแหน่งเล็กๆ ให้คุณทำ
ดีครับ รับรองคุณจะไม่เสียใจเลย
ถ้าคุณต้องการบุคคลอ้างอิง
ผมก็พร้อม...
บ๊อบๆ ๆ ๆ จะบ้าตาย คัทๆ ๆ
10 เทค 10 เทคแล้ว
มานี่ซิ
ไม่เป็นไร คุณอย่าออกจากจุดมาร์คสิ
ผมตื่นเต้นน่ะ ผมเป็นโรคตื่นเวที
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย คุณต้องอยู่นอกเฟรมไว้
ไม่งั้นถ่ายไปก็เสียหมด
อย่าหาว่าก้าวก่ายนะ แต่ที่บ้านผม
เราใช้วิธีพรางตัวเขา เป็นของประดับฉาก
ไอเดียเจ๋ง เราจะเสกบ๊อบเป็นพุ่มไม้
- ไอเดียเขาก็ไม่เลว - ทุเรศจะตาย
ทางสถานีสั่งห้ามไม่ให้เห็นบ๊อบ
เดี๋ยวคนได้สงสัย ทำไมมีพุ่มไม้ตามก้นบีซลีย์
แค่นี้คนก็สงสัยแล้ว บทพูดเสี่ยวๆ
โทษนะบ๊อบ คุณมีปัญหากับบทเหรอ
เปล่าๆ บทดีเยี่ยม แต่บทพูดสิแย่
ใครๆ ก็รู้ อาร์ชี่ กริฟฟินคนเดียว...
- ที่ได้ถ้วยไฮส์แมน 2 ปี - อาร์ชี่ไหน
บ๊อบ พอแล้ว เขาล้อเล่นน่ะ
เขาพูดก็ถูก บทมันห่วยแตก กริฟฟิน มานี่ซิ
เราลองให้บ๊อบเขียนบทดีมั้ยล่ะ
ดีตายล่ะ
- บ๊อบเคยเขียนบทโทรทัศน์มั้ย - ไม่เคย
เห็นมั้ย เหมาะแค่ไหน เราจะได้เลิกใช้คนเก่าๆ
หันมาหนุนเด็กรุ่นใหม่
คุณจะให้เราเอาพุ่มไม้มาแก้บทเหรอ
ใช่น่ะสิ คุณเชื่อฉันเถอะ ฉันเชื่อว่าเขาต้องรุ่ง
ผมล่ะเชื่อคุณเลย
เอาล่ะ ทุกคน วันนี้เลิกถ่าย
โอเค ทุกคน วันนี้พอก่อน
ยินดีด้วยบ๊อบ
- คุณได้เขียนบทแล้ว - ขอบคุณ
หา แชร์ แชร์ ไม่ๆ
- เจ็บคอมั้ย ปวดเมื่อยรึเปล่า - ผมแค่เพลียๆ น่ะ
ผมท่องบทกับวอลต์ทั้งคืน สงสัยเพราะอดนอน
วอลต์ก็เลยซื้อตุ๊กตาหมีให้เหรอ
ใช่ คราวนี้เขาก็เว่อร์ไปหน่อย
นอนพักนะคะ
- พรุ่งนี้ฉันจะมาหา - โอเค
ขอบคุณสำหรับข้าวต้ม
บ๊ายบาย
นึกว่าจะไม่ยอมกลับซะแล้ว
- ฉันมันไม่เอาไหนเลย - ฉันไม่รู้นะว่านายทำอะไรอยู่
- ทำไมแกไม่บอกความจริงเธอล่ะ - ใช่ แกพูดถูก ถึงเวลาแล้ว
นั่นสิ
ฉันต้องขอชมแกนะที่เอาโมมาเขียนบท
เขาทำให้บทบีซลีย์มีศักดิ์ศรีขึ้นเป็นกอง
ฉันไม่อยากถูกมอง เป็นพระเอกสมองกลวง
เข้าใจใช่มั้ย
เหลือเชื่อเลย มันเหมือนปาฏิหาริย์
- ใครว่า วอลต์เล่นเก่งออก - แต่บ๊อบห่วย
- เขาจะเอาบ๊อบไปไว้ไหน - เอาละ เงียบๆ ละครมาแล้ว
"ฮันนี่กับนายบีซ"
"แชร์ ในบทฮันนี่ การ์เร็ต"
"ขอแนะนำวอลต์ เทเนอร์ ในบท แม็ก บีซลีย์"
"เฟอร์นันดา ลีม่า ในบท ซูซี่"
- เฮ้ - ดูละคร ไอ้สมองนิ่ม
คุณแม็ก บีซลีย์มาขอพบค่ะ
ฉันไม่รู้จักเขา ไล่ไปเลย
- ขอโทษค่ะ ฉันห้ามเขาแล้ว... - คุณฮันนี่ การ์เร็ตใช่มั้ย
คุณนึกว่าตัวเองเป็นใคร ถึงบุ่มบ่ามเข้ามา
ผมคิดว่าผมมีสิทธิ์
จากผ้าเช็ดปากผืนนี้ ผมเป็นเจ้าของบริษัทครึ่งนึง
- คุณได้มาจากไหน - ผมเล่นไพ่ชนะไอ้ขี้เมาคนนึง
ขี้เมาคนนั้นบังเอิญเป็นสามีเก่าฉัน
- มิน่าเขาถึงต้องเมา - หนอย ปากเสีย...
ผมหมายถึงว่าถ้าเสียผู้หญิงสวยอย่างคุณ ผู้ชายคนไหนก็ต้องหันไปหาเหล้า
- เฮ้ย บ๊อบโผล่ - ไหน
- เห็นอยู่แว้บๆ - แกคิดไปเอง
ไม่ได้โม้นะ ฉันเห็นจมูกเขา
- น่าน โผล่อีกแล้ว - จมูกจริงๆ ด้วย
- ใช่ ใช่เขาเลย - บ๊อบดูดีนะ
ผอมลง หล่อเข้ม
วิธีโครม่าคีย์ กล้องจะจับทุกสี ยกเว้นสีฟ้า
ผู้ชมทางบ้านจะไม่เห็นคุณ
บ๊อบ ลองดึงผ้าคลุมหน้าลงสิ
ว้าว
ผมหล่อขึ้นทันตาเลย ดูสิ
มีอะไรกัน
เราช่วยให้วอลต์คล่องตัวขึ้น
- เขาก็คล่องอยู่แล้ว - จะได้คล่องกว่าเก่า
บาร์นี่ย์ ฉันจะเพิ่มอึ๋มให้ก้นยัยแชร์
- ถูกใจมั้ย - บึ้มขึ้นมาคาตา
- ฉันขอคุยด้วยได้มั้ย - ได้สิ
คุณรู้มั้ยมันผิดจริยธรรม และมารยาทสังคม...
ที่ปิดบังคู่แฝดสยามของวอลต์ไว้น่ะ
ผมซึ้งที่คุณห่วงใย แต่เราควรมองความเป็นจริง
อเมริกายังไม่พร้อมรับเขา บ๊อบก็ไม่อยากแสดง
ฉันว่าเราไม่ควรตัดบ๊อบออก
- อ่านหนังสือพิมพ์กันรึยัง - มีอะไรเหรอ
ฟังนี่นะ
"แม้ชื่อเรื่องจะเชย แต่ฮันนี่กับนายบีซ คงจะเป็นที่ฮือฮา"
"ด้วยบทพูดเจ็บๆ คันๆ ที่ถูกใจทุกเพศทุกวัย"
- "ละครมีหวังเรตติ้งกระฉูด" - เฮ้
"ดาราหน้าใหม่วอลต์ เทเนอร์ในบทบีซลีย์ นักชีวเคมีผู้โอหังแต่อ่อนไหว"
"โดดเด่นชดเชย การแสดงแข็งทื่อของแชร์"
"และการกำกับของดาราซึ่งผันตัว มาเป็นผู้กำกับ กริฟฟิน ดันน์"
"ฝ่ายเทคนิคก็ฝีมือเยี่ยม"
เขาชมพวกเราล่ะ
ก็ไม่แน่นะ
ละครเราอาจจะดังก็ได้
ขอโทษครับคุณแชร์
มีแฟนๆ มาขอลายเซ็น
ก็ได้ แต่ห้ามถ่ายรูปฉันนะ
- ไม่ๆ... - นี่มันอะไร
ปัดโธ่เอ๊ย ป้าแชร์
โทษที บอกไม่ทัน แฟนๆ มาหาวอลต์ เห็นเขามั้ย
ป้า ไปตามนายบีซมาทีซิ
เราต้องการบีซ เราต้องการบีซ เราต้องการบีซ
คุณรู้มั้ยคะ ตอนนี้บ๊อบอยู่คนเดียวรึเปล่า
ผมเอ่อ...คงไม่มั้งครับ
บ๊อบ
ฮัลโหล
ฉันมีของมาเซอร์ไพรส์คนป่วยนะ
ขอโทษค่ะ ฉันมาหาบ๊อบ
อะไรๆ เมย์เหรอ
คุณพระช่วย
คุณไม่ใช่พี่น้องกัน คุณเป็น...
ไม่ เมย์ คุณเข้าใจผิด
เมย์
เดี๋ยวๆ เมย์
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ฟังผมก่อน
ฉันไม่ต้องฟังใครพูด ฉันมีตาดู
งั้นคุณก็ดูสิ
โอ้ พระเจ้า
ผมขอร้อง
อย่าไปเลย
ว้าว เครื่องรถแรงดีเนอะ
ขอโทษนะ บ๊อบ
ไม่ใช่ความผิดแก
ไม่ต้องกลุ้ม เดี๋ยวเธอก็กลับมา
เธอจะไปหาคนอย่างแกได้ที่ไหน
ไม่รู้สิ เชอร์โนบิลมั้ง
ไม่ต้องห่วง เราจะดับเครื่องชนมันเลย
- ชนอะไร - มีคนแฉเรื่องนาย
ข่าวได้เม้าท์แตกกันล่ะ
รายการ "ถึงพริกถึงขิง" เชิญไปออกแหงๆ
เมื่อความจริงที่น่าตระหนก เผยว่า วอลต์ เทเนอร์
พระเอก "ฮันนี่กับนายบีซ" เป็นแฝดตัวติดกัน
สปอนเซอร์พากันถอนกราวรูด
เราเผ่นก่อนโดนนักข่าวรุมทึ้งดีกว่า
เร็วเข้า รออะไรอยู่
เรายืนยันว่าจ้างคุณเทเนอร์ต่อไป
แต่ความจริงที่เลี่ยงไม่ได้ทางธุรกิจ...
คือเมื่อไม่มีสปอนเซอร์...
เราก็จำใจต้องพักการถ่ายทำไว้ก่อน
แต่ 3 ตอนที่เหลือ ยังคงฉายตามกำหนดเดิม
เราจะใช้ลูกหน้าด้าน ปฏิเสธข่าวทั้ง 48 รัฐ
ฉันขอให้คำแนะนำเดียว กับที่ให้ฮัดสันในปี 56
ปฏิเสธลูกเดียว
งั้นเหรอ ปฏิเสธว่าอะไร
ว่านายเป็นคน 2 หัว
ใช้วิธีฉันดีกว่า
ใครถาม นังนมใหญ่ ลูกค้าฉันต้องเชื่อฉันสิ
คุณมีวิธีอะไร
เฮ้ยๆๆ จะแข็งข้อกันเหรอ
ก็ง่ายๆ
อย่าเอาแต่ปฏิเสธๆๆ
ใช้ให้เป็นประโยชน์สิ
"รายการทูไนท์ โชว์"
ครับ วอลต์ เทเนอร์ จาก "ฮันนี่กับนายบีซ"
คืนนี้เขาจะมาเปิดใจกับเรา
เชิญพบกับวอลต์และบ๊อบ เทเนอร์ครับ
- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกัน
เชิญนั่ง
เชิญนั่งเลยครับ
- ขอบคุณที่มานะครับ - ขอบคุณ ยินดีครับ
เข้าเรื่องเลย
คุณรีดและพับกางเกง 4 ขายังไงครับ
- เราผลัดกัน - เขาคิดยังงั้น
แต่เขาขี้ลืม เขาถามทีไร ผมก็บอกเวรเขา
ผมไม่ได้ขี้ลืม
ถ้าตัวเราไม่ติดกัน เขาก็ลืมผมแล้ว
ได้ยินว่าคุณเก่งกีฬา
เขาว่าคุณระดับเซียนฮ็อกกี้ อ๋อ คุณ เอ๊ย คุณสินะ คุณ
คุณเป็นเซียนฮ็อกกี้
วอลต์เองก็มีคนชมเยอะ
ชมเชิมอาไร้
เขาลากผมไปเอง
ถามสิ เขาฉี่ยังไง
ใช่ แล้วคุณทำยังไงล่ะ ถ้าเกิดปวดฉี่พร้อมกัน
ปวดคนเดียวสิครับยากกว่า
- ปิดทำไม - เข้านอน
พรุ่งนี้เธอมีสอบภูมิศาสตร์
สวยมาก วอลเตอร์
ลงรูไปเลย
"หวานคูณ 2"
"เข้มคูณ 2"
"รสชาติคูณ 2"
"วันดีๆ กับดับเบิ้ลบั๊บเบิ้ล"
"หมากฝรั่งดับเบิ้ลบั๊บเบิ้ล"
"ฮันนี่กับนายบีซ เรตติ้งกระฉูด"
"ฟ็อกซ์ได้ใจยืดอีก 13 ตอน"
- เพราะมาก - ซึ้งมาก
- เล่นอีกเพลงซิ วอลต์ - ไม่ๆ
- เอาน่า - ไม่ไหว ผมได้แค่นั้นแหละ
ของขวัญจากผู้บริหาร เราเป็นแฟนคุณ
ฝากขอบคุณผู้ใหญ่ด้วย จากนายบีซครับ
ได้ค่ะ
แกเชื่อมั้ยล่ะเนี่ย
เยี่ยมเลย
ฉันดีใจด้วย วอลต์
ดูแม่สาวเปรี้ยวที่เดินมาโน่นสิ
นึกว่าตัวเองฮ็อตล่ะสิ
แกเข้าไปเสียบแก้เฉาซิ
น่า แวะไปทักคำสองคำ
แกโสดแล้ว คนตัวเปล่ามันดีตรงนี้
- ไม่มีอารมณ์ - ไปน่า เธอส่งตาหวานแล้ว
- ฉันไม่อยากไป - เอ้า งั้นถอย
- ฉันไม่อยากจริงๆ - เข้าไปทักนิดเดียว
อย่าสิวะ
ฉันบอกว่าไม่ แกจะคะยั้นคะยอทำไม
ฉันก็แค่หยอกเล่นสนุกๆ
ฉันกลับบ้านล่ะ
ฉันมาคิดดูแล้วนะ
เหรอ
เรื่องอะไร
ฉันว่าเราควรทำ
โอเค
ทำอะไรเหรอ
ไปให้หมอผ่า
อะไรนะ
ฉันว่าเราไม่มีความสุขที่แท้จริงหรอก
ถ้าไม่แยกตัวจากกัน
แกบ้าไปแล้วเหรอ แกมีความสุขที่สุดแล้ว แกเป็นดาราดัง
ก็แค่ของแปลก ไม่ใช่นักแสดงจริงๆ
เราคุยกันเป็นล้านครั้งแล้ว เลิกคิดเลย
ที่เป็นอยู่อย่างนี้ฉันมีความสุขดีอยู่แล้ว
ไม่จริง แกหลงรักเมย์
แต่ต้องรักคุด...
ถ้าแกไม่ยืนด้วยสองขาตัวเอง
ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้นก็ช่างเธอ ทางใครทางมัน
ไม่ใช่เธอ
แกต่างหากที่รู้สึก
แกไม่กล้าบอกความจริงเธอ
- โอเค - เดี๋ยว ฟังให้จบก่อน
แกคิดดูนะ
ถ้าแกได้ไปออกรอบตีกอล์ฟคนเดียว
เต้นสโลว์ซบหญิง โดยไม่มีฉันหายใจรดต้นคอ
ได้นอนขัดจรวดคนเดียว เหมือนคนอื่นๆ เขา
แกพูดอะไรของแกวะ
ไม่เอาน่า เมื่อคืนแกขัดจรวดถลอกรึยังล่ะ
มันไม่ง่ายแบบนั้น...
- แกก็รู้ฉันอยาก... - ฉันอยากผ่า
- ฉันไม่ผ่า - ผ่าสิ แกต้องผ่า
- ฉันไม่ผ่า - แกต้องผ่า
ฉันไม่เซ็นใบยินยอมเป็นอันขาด
แกเซ็นแน่ น้องชาย เหล้าเป๊ก เบียร์ขวด
เมาแต่หัววัน ยังไม่เที่ยงเลย
- เชื่อน่ะ ขอยืมนะครับ - ชัวร์
- ขอบคุณ เอาล่ะ - เออ แจ๋ว
ไม่ผ่าก็ไม่ผ่า
แต่บอกให้นะ
แกควรนั่งเฉยๆ ถอนเท้าจากเบรก
คาดเข็มขัดนิรภัย ขอบใจ
- เราจะซิ่งกันสุดเหวี่ยง - ไม่เอาน่า
เฮ้ย ไม่แฟร์ แกทั้งกินทั้งสูบ แต่พรุ่งนี้ฉันแฮงค์
"นางโชว์ -แฟนตาซีไอส์แลนด์"
เยส ถูกต้องนะคร้าบ
พีชชี่กำลังหาเงินเรียนหมอ
เด็กรักดีเราต้องสนับสนุน
ได้ไงเนี่ย คืนนี้เวรฉันขับนะ
งั้นเหรอ ได้เลยวอลต์
ข่าวดีคนสวย
เจ้าชายขี่ม้าขาวมาแล้ว สเปรย์พริกไทย
เป็นไง อยากเอาอีกมั้ย
อุ๊ยติดมือ โทษที
แสบตาโว้ย
เดี๋ยวหายาล้างตาให้
"สถานีตำรวจเบเวอลี่ ฮิลล์"
คุณชี้ตัวคนฉกกระเป๋าได้มั้ยครับ
ฉันว่าเป็นแฝดสยามตรงกลางนะ แต่ก็ไม่ค่อยแน่ใจ
คนดังก่อเรื่องทีไรเป็นต้องลอยนวล
ลอยนวลเหรอ
ผมไม่มีพยานชี้ตัว ก็ต้องปล่อยคุณไป
- โล่งอก - ขอบคุณครับ จ่า
ส่วนคุณนอนโรงพัก ข้อหาเมาแล้วขับ
ได้ไง ผมไม่ได้กินเหล้าสักคำ
ระดับแอลกอฮอล์หาร 2 แล้วก็ยังเกิน
- แต่คุณเป็นคนขับ เข้าคุก - จะบ้าเหรอ
เอาๆๆๆ ปิดเลย
อร่อย ไม่เอาหน่อยเหรอ
ไม่เอา
เนื้ออบ
- สันในซะด้วย - ฉันไม่กิน
นี่พระเอก รู้สึกยังไงที่ไม่ติดคุก
นายคงรู้สึกดีเป็นบ้า
ไปไหนมาไหนได้ตามใจชอบ
วอลต์ อีก 10 นาทีหมดเวลาเยี่ยม รีบลาน้องซะ
อากาศดีแฮะ
พอกันที
ฉันไม่ไปไหน จนกว่าแกจะขอโทษฉัน
เฮ้ย หูแตกหรือไง
อย่าเดินหนีนะโว้ย ได้ยินฉันพูดมั้ย
- อย่าบังอาจเดิน... - เออ หนีให้ได้นะ
อยากเจอชกใช่มั้ย
- นี่แน่ะชก - เข้ามาเลยไอ้น้อง
- อยากเจอดีเหรอ - มาสิ มานี่
โอเค
ฉันยอมแล้ว
- อะไรนะ - ผ่าก็ได้
ฉันผ่าก็ได้ ถ้าแกอยากผ่าจริงๆ
ฉันจะยอมผ่าตัด
ฉันอยากผ่า
แจ๋ว
แจ๋วๆ
- แจ๋ว - เดาะเก่งแฮะ
- เยี่ยม - รับๆๆๆ
ตรงนั้น
เก่งนี่
อย่างนั้นสิ
- พระเจ้า - เลียนเสียงคนดังดีกว่า
สวัสดีคุณผู้ชม ผมเท็ด คอปเปล...
อยู่ที่หน้าเมดิสัน สแควร์ การ์เด้น กับอดีตแชมป์โลก ไมค์ ไทสัน
- คุณรู้สึกไงครับ - ผมป้องกันเหนียวครับ
เวลาบุกก็บุกหนัก
ผมจะชกเขาให้คว่ำ
คืนนี้โปรดอภัยที่ผมทำเสียงเว่อร์นะครับ
บ๊อบกับวอลต์ เทเนอร์ คู่แฝดหมัดพิฆาต
บ๊อบ หันไปดู มีคนมาหาคุณ
ไฮ บ๊อบ
ไฮ เมย์
ฉันอยากคุยกับคุณตามลำพังได้มั้ย
ฉันหมายถึง...เรา 3 คนน่ะ
ได้สิ
ขอตัวก่อนนะ
- ไฮ เมย์ - ไฮ
โทษที
ผมมีเทปอุดหู
ฉันละอายใจตัวเอง
กับสิ่งที่ทำไปวันนั้น
ไม่หรอก ผม...
ผมผิดเอง
ผมน่าจะหาวิธีบอกคุณให้ดีกว่านั้น
แต่ก็ช่างเถอะ ใกล้จะหมดปัญหาแล้ว
เราตัดสินใจไปผ่าตัดแยกตัว
อะไร ไม่นะ
มันถึงเวลาแล้ว
คุณไม่ต้องผ่าก็ได้
สภาพผม...เป็นใครก็ทำใจยาก
- บ๊อบ มันไม่ได้... - เมย์
ผมเห็นแววตาคุณวันนั้น
ก็แน่ล่ะสิ
ฉันตกใจนี่นา
คุณโกหกฉันมาตั้ง 3 ปี
แต่ฉันเอาไปคิดดูแล้ว
มันไม่สำคัญหรอก
เดี๋ยวนะ แปลว่าคุณ...
หมายความว่าคุณจะเป็นแฟนผม...
ในสภาพนี้เหรอ
ก็แค่อุปสรรคเล็กๆ
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น
คุณสองคน
ผมตัดสินใจผ่าตัดครั้งนี้...
ไม่ได้แค่เพื่อผมกับคุณ
แต่ผมทำเพื่อเขาด้วย
โรเบิร์ต อีแวนส์ ฟันหญิงไม่เลือกเลยล่ะสิ
ฟันดะเลย
โทษที คุยต่อไป ไม่ขัดคอแล้ว
เดี๋ยว อย่าไปเลย
เรตติ้งล่าสุดเพิ่งมาเช้านี้
"ฮันนี่กับนายบีซ" ขึ้นอันดับหนึ่ง
เราผ่าแน่
ขืนดื้อไปผ่า คุณจะหมดอนาคตในวงการ
สมัยอีริค เอสตราด้าลาวงการ คนก็ว่าอย่างนี้
โม้เปล่า เขาลาวงการเหรอ
"โรงพยาบาลเซ็นต์บาร์โธโลมิวส์"
สัญญานะ ฉันตื่นขึ้นมาแกต้องอยู่
ฉันสัญญา
ฉันรักแก บ๊อบ
ฉันก็รักแก วอลต์
คุณฟ่ง
คุณเมอร์ซีเดส
คือ...
หมอไม่รู้จะบอกคุณยังไงนะ
แต่พวกเขาไปแล้ว
ดร. คาร์สันครับ ข่าวดี เราเจอบ๊อบกับวอลต์แล้ว
- มีคนเข็นไปข้างบน - โอ้ เยี่ยมเลย
อ้อ หมอลืมบอกไปเลย ว่าการผ่าตัดราบรื่นดีครับ
คุณครับ มีคนมาเยี่ยมครับ
ผมดูเป็นไง
คุณดูดีมาก
ผมดูเหมือนคนตับขาดมั้ย
ดูๆ ก็เหมือนนะ
ไปไหนต่อครับ
ส่งแค่นี้พอ แดน
- เราไปต่อเอง - ได้เลย
- ฉันจะซื้อน้ำ เอาอะไรมั้ย - ไม่ล่ะ
อย่า บ๊อบ แกรอนี่
เดี๋ยวฉันกลับมา
เฮ้ ฉันอยู่คนเดียว
เยี่ยมเลยเพื่อน อยู่อย่างนั้นดีแล้ว
อ้อ
เฮ้ เมย์
ไฮ
คุณจะเข้าบ้านมั้ยคะ
ครับ
- ยินดีต้อนรับกลับนะ วอลต์ - ขอบคุณ
- ขอบใจ - ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
คุณดูดีมาก ดีใจที่กลับมานะ
บ๊อบเป็นไงบ้าง
เขาก็สบายดี สบายดีนะผมว่า
เขาไปนอนบ้านแฟน
ผมไม่เจอหลายวันแล้ว
ห่างกันเป็นครั้งแรก
- เทเนอร์ น้ำหนักลดเหรอ ตัวบางลงนะ - อ๋อเปล่า ผม...
อ๋อ ใช่
นี่แน่ะ วอลต์ เอานี่ไปดู
เราจะซ้อมบทในออฟฟิศฮันนี่
- โอเค - ยินดีต้อนรับนะ
ได้เลย
- โธ่เอ๊ย ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย - แกย้ายกลับไปไม่ใหญ่เหรอ
ใช่ว่าจากกันไปเลย
แกว่างก็ไปเยี่ยมเราได้ ฉันว่างก็มาเยี่ยมแกที่นี่
บอกซินี่ไอเดียใคร
ฉันกับเมย์แหละ
เราคุยกันแล้ว ไม่มีเหตุผลที่จะไม่กลับไป
ไม่มีเลยเหรอ โอ้โห
ไม่เอาน่า แกก็รู้ว่า ฉันไม่เหมาะกับเมืองใหญ่
ฉันเป็นกุ๊กทอดเบอร์เกอร์ที่โอ๊ก บลัฟฟ์
ลึกๆ เมย์ก็ยังเป็นเด็กซัวเถา "ชิงป้าตู้ไหน่"
เราเหมาะกับเมืองเล็กๆ
อยู่ที่นั่นเราจะมีความสุข
แกไม่ใจเร็วไปหน่อยเหรอ
ฉันรักเธอ
อะไรนะ
ฉันรักเธอ
พร้อม
- ทุกคนพร้อม - แอ๊คชั่น
เอาดีเอ็นเอมา แล้วเราจะคืนผู้หญิงให้
- ฉันไม่รู้แกพูดเรื่องอะไร - อย่ามาไขสือ
ของเหลวจากศพอีตัวนั่น นายเราสั่งมา
- โอเค ใจเย็นๆ - ส่งมาเร็ว
ของอยู่นี่ไง
คัทๆๆ
- อะไร เป็นลมเหรอ - โทษที
ผมเสียศูนย์ เมื่อก่อนผมมีบ๊อบ
ท่าคุณไม่น่ากลัวเลย
- ผมทำคุณกลัวมั้ย - ไม่
- เข้าใจนะ - ครับ
- โอเค พักก่อนนะทุกคน - พัก 15 นาที
ฝ่ายพร็อป เติมของเหลวซิ
- คุณโอเคนะ วอลต์ - ครับ
ดี
"แฟนๆ เซ็ง ฮันนี่เรตติ้งดิ่งเหว"
"สนามกีฬามาร์ธาส์ วินยาร์ด"
แกห่วยว่ะ บ๊อบ
บ๊อบ พยายามยืนกลางๆ ประตูซิ
"ทีมเหย้า 0-ทีมเยือน 13"
บ๊อบ ฉันสั่งสุกๆ
นี่เนื้อยังแดงอยู่เลย
โยนคืนมา
โยนเลย
โต๊ะ 11หิวตาลายแล้ว อาหารได้รึยัง
- เหลือเวลาเท่าไหร่ - คุณทำช้าไป 14 นาทีแล้ว
งั้นเขาจะบ่นทำไม กินฟรีอยู่แล้วนี่
บ๊อบ เต่าติดก้นเหรอ
- ตูดแกสิ ร็อคเก็ต - โอ้โห พูดเพร๊าะเพราะ
ที่รัก ให้ฉันช่วยมั้ย
ไม่ต้อง ผมขอเวลาปรับตัวบ้างได้มั้ย
ผมขอโทษ
มานี่ ผมขอโทษ
ผมหงุดหงิดไปหน่อย
ผมจะกลับไปทำงานต่อนะ
มี 3 ตัวแปลว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
- เต้า - ไม่ใช่ ผมลองคำนี้แล้ว
สมองผมคงเสียหายตอนผ่าตัดแน่เลย
เมื่อก่อน 20 นาทีผมก็ทำเสร็จแล้วนะ
ไหนๆ ตอนนี้ก็เป็นช่วงพักถ่ายทำ
- ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมบ๊อบล่ะ - เอพริล ไม่ใช่พักถ่ายทำ
ละครโดนถอด
งั้นยิ่งต้องไปใหญ่ ขับรถไปเที่ยวไง
ไม่ล่ะ
ผมคิดดูแล้ว ผมไม่อยากเป็นก้างขวางคอเขา
ให้เขาอยู่กันสองคนเถอะ
เธออยู่นี่แหละ
อยู่นี่
คุณเป็นภูมิแพ้เหรอ
หวัดดี
อย่าเศร้าไปเลย
คุณมีฝีมือ เดี๋ยวก็ได้งานใหม่
ใช่ๆ
ผมรู้
เอ้านี่
คิดถึงเขามากล่ะสิ
ฉันเข้าใจคุณนะ
แฟนฉันก็เพิ่งแยกไปเรียนมหาลัย
ไม่มีเหตุผลเลย
ผมนึกว่าคุณมีงานมาเสนอ จนล้นโต๊ะซะอีก
คุณน่าทึ่งจะตาย แชร์ คุณมันดาวค้างฟ้าแล้ว
ฉันสมควรโดนแล้วล่ะ กรรมสนอง
กรรมสนอง คุณน่ะเหรอ
ฉันน่าจะดีกับพวกคุณมากกว่านี้
ไม่ๆ คุณดีกับเรามาตั้งแต่แรก
ซะที่ไหน ฉันเป็นแม่มดชั่วร้ายล่ะไม่ว่า
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
คุณน่าได้รางวัลคนดีแห่งปี สำหรับสิ่งที่ทำให้ผม
คุณบ้ารึเปล่า วอลต์ ฉันเปล่า...
แต่เอ๊ะ...มีข่าวฉันจะได้รางวัลเหรอ
เปล่า ผมพูดเปรียบเทียบ
ไม่รู้สิ จะดีกว่านั้นฉันก็ดีได้
พอเลย เจ๊ดัน คุณว่าตัวเองมากไปแล้ว
คุณทำเต็มที่แล้ว ผมขอบคุณ
ไงก็ตาม
ผมต้องคิดว่าผมจะทำไงต่อไป
ฉันขอชี้แนะได้มั้ย
- เชิญ - นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องถามตัวเองว่า...
อะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำที่สุดในโลก
แล้วคุณก็ทำเลย
ชนแก้วกับแชร์
บ๊อบ ฉันกับร็อคเก็ตขอกลับเร็วได้มั้ย
เขาอยากไปดูเรือจับปลาหมึกเทียบท่า
ได้ ไปสิ มิ้ม
ขอบคุณ
ร็อคเก็ต ไปกันเถอะ
- ไปกันเร็ว - บ๊ายบาย บ๊อบ
ที่รัก ฉันอยากมีเธอ
ที่รัก ฉันต้องการเธอ
แค่เพียงเธอผู้เดียว ที่หัวใจฉันยอมเจ็บปวดรวดร้าว
คนอาจคิดว่าฉันเป็นบ้า
แต่ข้างในมันปรารถนา มันโหยมันหาความรักจากเธอ
โปรดบอกทางฉันสักครั้ง
ให้แสงสว่างนำทางในยามที่มืดมน
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
ไปตกปลากันเถอะ
"หนึ่งปีต่อมา"
"ควิกกี้ เบอร์เกอร์"
ออร์เดอร์มา
มันทอดจะได้แล้วนะ
ชู้ตเลย
ไปเร็ว อีกชั่วโมงละครจะเริ่มแล้ว เร็วเข้า ฉันทำต่อเอง ไปเลย ไปๆ
- ขอบใจ มิ้ม - ขอบใจ มิ้ม
- เฮ้ โชคดีนะ - ใช่
"บอนนี่แอนด์ไคลด์ ละครเพลง"
- คุณดูดีจัง - เหรอ
มาได้ซะที ทำไมช้าจัง
- โทษที เราผิดเอง - คนท้องอุ้ยอ้ายน่ะ
- เร็วๆ คนดูหน้าหงิกแล้ว - โอเค ละครจบเจอกันนะ
- เฮ้ย เล่นดีๆ ล่ะ - ใช่
ไปกันเลย
หยุดตรงนั้นนะ
ยกมือขึ้นให้ผมเห็นชัดๆ คุณแบร์โรวส์
คุณด้วย คุณบอนนี่
เฮ้ มันเรื่องอะไรกัน
คุณตำรวจเข้าใจผิดคิดว่าเราเป็น...
อาชญากรชื่อก้อง บอนนี่กับไคลด์
รู้มั้ย มีคนว่าเราเหมือนพวกเขา วันนึงไม่รู้กี่ครั้ง
เราเป็นแค่นักดนตรี ผมเอลวิน วิลเลี่ยมส์ นี่เมียผม เอลลี่
งั้นก็ร้องเพลงพิสูจน์สิ
วงดนตรีเราฝีมือก็พอไหว
- ไม่ได้หรอก - เขาร้องไม่ได้
- คอเจ็บ... - เขาไม่ได้ซ้อมนานแล้ว เขาเจ็บคอ
คุณร้องไม่ได้ เราก็ต้องจับตัวคุณ เอลวินกับเอลลี่
นายแน่มาก ร็อคเก็ต
งั้นร้องสักเพลงก็ได้
อะไร คุณร้องไม่...
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมไม่รู้
ก็ทำอะไรสักอย่างสิ
ได้เลย คุณเล่นตามละกัน
รีบร้องให้จบๆ เถอะน่ะ
"ยังมีเปิดใจนักแสดงพิเศษ ท้ายเครดิตค่ะ"
ผมขอเวลาสักครู่นะครับ
ผมอยากจะบอกว่าผมมีความสุขมาก ที่ได้เล่นเรื่องนี้ จริงๆ นะ
เมื่อเดือนที่แล้ว ผมยังไม่คิด...
ผมคิดมากที่ตัดสินใจมาเล่นหนัง ผมคิดว่า...
ผมทำถูกรึเปล่านะ คงต้องขอบคุณหลานสาวผม
ซึ่งผมรักมากๆ ขอบใจ มาลิสา
ขอบคุณล้านๆ ครั้งเลย หลานบอกให้ลุงลุย แล้วตอนนี้ลุงก็ลุยจริงๆ
ผมอยากขอบคุณพวกคุณทุกคน
และขอขอบคุณ...
คณะนักเต้นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
ผมไม่เคยเห็นการเต้นรำที่ไหน เยี่ยมเท่านี้มาก่อน
ขอขอบคุณวงดนตรี
และขอขอบคุณเมอริล สตรีพ เกร็ก คินเนียร์
และแม็ตต์ เดม่อนที่ยอมอดทนกับผม
ขอบคุณปีเตอร์กับบ๊อบบี้ ฟาร์เรลลี่ ซึ่งเชื่อมั่นในตัวผมพันเปอร์เซ็นต์
ขอขอบคุณแบรดลีย์ โธมัส และขอบคุณ...
แน่นอน คนสำคัญอีกคนนึงครับ
ขอบคุณ บาร์บาร่าที่อดทนกับผมมา 15 ปี
และ...แม่ครับ ผมรักแม่
เชอร์ริล ขอบคุณสำหรับ แผ่นเสียงสะสมดีๆ ของคุณ
แล้วก็ ใช่ เดวิด ขอบคุณสำหรับความสุขที่มีให้
แม็ตตี้ ขอบคุณที่ให้กำเนิด หลานสาวตัวน้อยคนใหม่
รุ่นที่ 5 ในตระกูลเรา
อ้อ และพ่อที่แสนดี ผมคิดถึงพ่อที่สุด
ถ้าพ่อยังอยู่คงดี เสียดายที่วันนี้พ่อมาไม่ได้
แต่วิญญาณพ่อยังอยู่กับเราครับ ผมคิดถึงพ่อมาก ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
#haas
[THAI]